(1-3)

    官员一脸茫然地反驳道：

    “什麽嘛，别胡说！快点过去！”

    可是船夫用橹敲了官员。官吏滚到船底：

    “呀，住手！我去叫巡检官！”

    听到了官员的惨叫，钢先他低声道：

    “情况不对劲。李秀，用那个试试。”

    “那个？”

    李秀向钢先反问。钢先指着行李道：

    “就是那个镜子。魔星也许就在那里。”

    雷先发出了惊讶的声音：

    “不会吧。这才是旅行的第一天。”

    “即使是第一天，如果觉得可疑的话，也得确认一下。”

    船夫和官员一直在争吵。

    李秀拿出了镜子。顷刻间，异象显现。她小声叫道：

    “钢先！看这个。”

    贺兄弟往里一看，映在镜子里的船夫的身影上，隐约地重叠着文字。

    天平星

    钢先微微一笑了：

    “真的在吗？真突然啊。”

    ####################

    （日文原文）

    役人は、うっと诘まった顔をして、言い返した。

    「なにを、人闻きの悪いことを！早く渡れ！」

    しかし船头は、わめく役人を橹で叩いた。役人はどすんと船底に転がる。

    「や、やめろ。巡検（见回り役人）を呼ぶぞ！」

    役人の悲鸣を闻いて、钢先は声を潜めていった。

    「変な具合になってきたな。李秀、あれを使ってみてくれ」

    「あれって？」

    头の左右にある短いおさげを整えながら、李秀は钢先に问い返した。钢先は、行李（荷物入れ）を指して

    「あの镜だ。いるかもしれない、魔星が」

    雷先が、惊いた声を上げる。

    「まさか。旅の初日だぞ」

    「初日でも、怪しいと思ったら、确かめないとな」

    船头と役人は、口论を続けている。

    李秀が、镜を出して二人を映し、小声で叫んだ。

    「钢先！これ见て」

    贺兄弟がのぞき込むと、镜に映る船头の姿に、うっすら文字が重なっていた。

    天平星

    と読める。钢先が薄く笑った。

    「本当にいたか。いきなりだな」